Belinostat - hvad er det stof dog gjort af!

Har du egentlig tjekket på TopoTargets hjemmeside, hvordan topos testmiddel med blockbusterpotentiale, belinostat, beskrives af bioteksvirksomheden selv. Der bliver den bragt på engelsk. For den sprogligt ukyndige investor bringer jeg her min oversættelse, som jeg derudover har forsøgt at tilpasse den 'almindelige læser'. Derefter bringer jeg den oprindelige engelske version:

Belinostat
Belinostat (PXD 101) er en lovende small molecule HDAC-hæmmer, som bliver testet i flere kliniske forsøg med at behandle en lang række solide tumorer og blodkræftsygdomme, enten alene eller i kombination med andre kræft-midler. HDAC-hæmmere udgør en ny type anticancer-midler, som er rettet mod HDAC-enzymerne.

Belinostat har vist sig at kunne:
* stoppe kræftcellers vækst, bl.a. undertyper, der er resistente over for lægemidler
* programmere celledød
* hæmme dannelsen af nye blodkar
* fjerne kræftcellers resistens over for andre kræftmidler, når lægemidlet anvendes i kombination med disse kræftmidler.

Belinostat er den eneste HDAC hæmmer under klinisk udvikling med multiple muligheder for indtagelse. Der kan være tale om både intravenøs indsprøjtning, indføring via drop og indtagelse gennem munden.

Origin english version:
Belinostat
Belinostat (PXD 101) is a novel HDAC inhibitor that is being studied in multiple clinical trials as a single agent or in combination with chemotherapeutic agents for the treatment of various hematological and solid cancers. Its anticancer effect is thought to be mediated through multiple mechanisms of action, including the inhibition of cell proliferation, induction of apoptosis (programmed cell death), inhibition of angiogenesis, induction of differentiation, and the resensitization of cells that have overcome drug resistance to anticancer agents. Belinostat is the only HDAC inhibitor in clinical development with multiple potential routes of administration, including intravenous administration, continuous intravenous infusion and oral administration.

Belinostat, nærmere beskrevet
TopoTarget har desuden en mere omfattende beskrivelse af Belinostat, som jeg vil oversætte bid for bid, så den travle investor kan nå at fordøje informationen. Hver del af min oversættelse vil blive efterfulgt af samme oprindelige afsnit på engelsk.

Belinostat (afsnit I)
Belinostat (PXD 101) er en ny HDAC-hæmmer, der befinder sig på et sent stadie af klinisk udvikling, hvor indtil nu over 600 patienter har modtaget behandling.

Belinostats toxiditets-profil er så positiv, at det tillader kombinationsbehandlinger med traditionelle kræftmidler, uden at det bidrager til forgiftningen af benmarven.

I pre-kliniske forsøg har Belinostat vist sig at være effektiv imod multiple kræftformer ved at hæmme celledelingen (kræften hindres i at vokse) og ved at fremme den programmerede celledød hos kræftceller (kræftcellerne bliver tvunget til at begå selvmord).

Belinostat er blevet testet i en række fase I og II kliniske forsøg imod solide tumorer og blodkræftsygdomme. Data fra disse forsøg har ført bevis for effekten hos Belinostat i enkeltstofforsøg imod to typer af T-celle-lymfomer (PTCL og CTCL) og imod thymom. Og data har endvidere vist, at Belinostat har positiv virkning i kombination med andre kræftmidler i behandlingen mod multiple kræftformer som kræft i æggestokken, kræft af ukendt oprindelse (CUP), multiple myelomer, akut myeloid leukæmi og kræft i urinblæren.

Origin english version:
Belinostat (PXD 101) is a novel HDAC inhibitor in late stage clinical development with more than 600 patients treated. Belinostat is well tolerated which allows combination with traditional chemotherapy without causing further bone marrow toxicity. In pre-clinical trials belinostat has shown to be effective against multiple cancers by inhibiting cell proliferation (the cancer is prevented from growing) and inducing programmed cell death (?apoptosis?) in tumour cells (the tumour cells are forced to self-destruct). Belinostat has been tested in a number of Phase I/II clinical trials in haematological cancers and solid tumours. Data from these trials has provided proof for the anti-tumour effect of belinostat as monotherapy in two types of T-cell lymphomas (PTCL and CTCL) and in thymoma, and have demonstrated that belinostat has beneficial effects in combination with other anti-cancer drugs for the treatment of multiple types of cancer including ovarian cancer, CUP, multiple myeloma, acute myeloid leukaemia and bladder cancer.

Belinostat (afsnit II)
Det store antal kliniske forsøg gør det muligt at evaluere belinostat i adskillige kombinationer og imod forskellige typer af tumorer. TopoTarget har allerede opnået 'proof of concept' i nogle af disse kliniske forsøg. Yderligere dukker der fortløbende data op, der - trods foreløbige og ubekræftede - styrker opfattelsen af, at belinostat besidder potentialet til at blive benyttet inden for andre indikationer, bl.a. som enkeltstofbehandling imod thymomer, imod leverkræft, med intravenøst drop (CIV) imod leukæmi, og ved indtagelse gennem munden imod visse B-celle lymfomer.

Origin english version:
The high number of clinical trials allows the evaluation of belinostat in several combinations and tumour settings. TopoTarget has already obtained proof of concept in some of these clinical trials. However there is continuing data emerging, albeit preliminary and unconfirmed, which lends support to the contention that belinostat has the potential to be used for other indications, including as monotherapy in thymoma, hepatocellular cancer and in continuous intravenous infusion (CIV) in leukaemia as well as oral belinostat in certain specific B-cell lymphomas.

MERE FØLGER